The Spill Magazine The Spill Magazine
The Spill Magazine The Spill Magazine
The Spill Magazine The Spill Magazine
  • Reviews
    • Album Reviews
    • Features
    • Live Reviews
    • Festivals
  • Headlines
    • News
    • ILLUSTRATIONS
    • Contests
    • Events
    • Entertainment Headlines
    • Concert Listings
    • Toronto Concert Venues
    • Portraits
  • New Music
    • Premieres
    • Track Of The Day
  • Track Of The Month
  • Books + Movies
  • About
16
new
SPILL NEWS: FIONN BRING THEIR FINAL TOUR DATES TO ONTARIO THIS DECEMBER
SPILL VIDEO PREMIERE: HONSHU WOLVES – “HELLO LIFE”
SPILL ALBUM REVIEW: THE MARS VOLTA – LUCRO SUCIO; UNFINISHED BUSINESS
SPILL ALBUM REVIEW: I YA TOYAH – ERROR PROSPECT: HUMAN
SPILL ALBUM REVIEW: ELTON JOHN – ROCK OF THE WESTIES
SPILL ALBUM REVIEW: R.E.M. – REVEAL (25th ANNIVERSARY EDITION)/THE BLACK SESSIONS REVEALED
SPILL ALBUM REVIEW: 10CC – THE STOCKPORT SHUFFLE
SPILL ALBUM REVIEW: THE 101’ERS – JOE STRUMMER 003: THE 101’ERS YEARS (1974–1976)
SPILL NEW MUSIC: IT’S KARMA IT’S COOL – “JEREMIAH”
SPILL NEW MUSIC: HOUSES OF HEAVEN – “LIAISON”
SPILL NEW MUSIC: AFTER 40 CHART-TOPPING NO. 1s DAVID MALLOY IS SAYING SOMETHING YOU SHOULD HEAR: “HATE IS NOT THE ANSWER”
SPILL LIVE REVIEW: SLOW PULP w/ HER NEW KNIFE @ THE DANFORTH MUSIC HALL, TORONTO
SPILL NEW MUSIC: BRIT DROZDA – “GO AS A RIVER”
SPILL BOOK REVIEW: DINA DOUGLASS – SHOT AS A TEEN
SPILL ALBUM REVIEW: VARIOUS ARTISTS – PURPLE STORM: A TRIBUTE TO DEEP PURPLE
SPILL FEATURE: IT GIVES ME PURPOSE AND I LOVE IT – A CONVERSATION WITH KIM MITCHELL
  • Reviews
    • Album Reviews
    • Features
    • Live Reviews
    • Festivals
  • Headlines
    • News
    • ILLUSTRATIONS
    • Contests
    • Events
    • Entertainment Headlines
    • Concert Listings
    • Toronto Concert Venues
    • Portraits
  • New Music
    • Premieres
    • Track Of The Day
  • Track Of The Month
  • Books + Movies
  • About
  • Spill Menu
    • Reviews
      • Album Reviews
      • Features
      • Live Reviews
      • Festivals
    • Headlines
      • News
      • ILLUSTRATIONS
      • Contests
      • Events
      • Entertainment Headlines
      • Concert Listings
      • Toronto Concert Venues
      • Portraits
    • New Music
      • Premieres
      • Track Of The Day
    • Track Of The Month
    • Books + Movies
    • About
Album Reviews
886
previous article
SPILL ALBUM REVIEW: DARCYS - CENTERFOLD
next article
SPILL NEW MUSIC: THE ORANGE KYTE - "OCTOPUS SHOES"

SPILL ALBUM REVIEW: DAVID USHER – LET IT PLAY

david-usher

David Usher
Let It Play
Evil Empire
RATING

You can listen, Let It Play. It may sound new, exciting and original. However, David Usher’s ninth solo album, Let It Play is a translation, better yet – a revision of a small collection of French songs that he loves for English ears.

It is debatable whether or not the album is original, borrowing many of the tracks and overdubbing the vocals and harmonies. Translation of art is not an original concept either. However, Let It Play still brings together a wider audience by presenting pop hits from Quebec and France to English fans.

“In popular music, language is the great divider,” David said in his press release for his latest album. He also explained that Let It Play is a commentary on English and French culture co-existing while remaining separate.

The title track, “Let It Play” is a translation of “Ne me dis pas” a 2014 pop song by Quebecois artist, Dumas. “Ne me dis pas” is a catchy, pop song and thanks to David Usher, it has been reinterpreted for an English audience.

Among all of the covers, David has also translated his 2001 number one hit single “Black Black Heart” from his Juno Award winning album Morning Orbit, to French. The song remains the same, except for the language. Still, it brings on waves of nostalgia for those who remember the turn of the millennium.

Another notable track from the album is “War Again” which is a revision of the upbeat “L’Amour” by Karim Ouellet. The song is a catchy pop song about falling in and out of love, between the sheets and the lustful psych. The 2013 pop hit has been revived by David Usher in Let It Play.

The album would not have been possible if it were not for the original artists.

“They loved the idea so I immediately started reaching out to other artists. A few thought I was crazy, a few ignored me, but most loved the idea and the risk of experimenting with a linguistic mash-up. These musicians were incredibly open and adventurous to allow me to mess with their art,” said David Usher.

Music is art, melody, rhythm, feeling and voice. In Let It Play, David has mastered the art and voice by translating French hits for English consumption. Though it is not just for the Anglais. It is a bridge or connection allowing English and French fans to enjoy and understand the same songs and stories. Let It Play.

Artist Links

website_flat_2016 facebook_flat_2016 twitter_flat_2016 instagram_flat_2016

Item Reviewed

SPILL ALBUM REVIEW: DAVID USHER – LET IT PLAY

Author

Robert Janes

Here's what we think...
Spill Rating
Fan Rating
Rate Here
New Criteria
10
78.2
7.0
Total Spill Rating
78.2
Total Fan Rating
1 rating
You have rated this
Album Reviews
album reviewsblack black heartdavid usherevil empirekarim ouelletl'amourlet it playmarie-maimoistwar again
album reviews, black black heart, david usher, evil empire, karim ouellet, l'amour, let it play, marie-mai, moist, war again
About the Author
Robert Janes
Robert Janes is a journalist and conversationalist from Guelph, ON. He wears his pants with a belt and most likely listens to the same music as your parents.
RELATED ARTICLES
album reviewsdavid ushermarie-mai
 
9.0
The Mars Volta

SPILL ALBUM REVIEW: THE MARS VOLTA – LUCRO SUCIO; UNFINISHED BUSINESS

by Gerrod Harris on November 20, 2026
THE MARS VOLTA LUCRO SUCIO; UNFINISHED BUSINESS INSIDE OUT MUSIC Omar Rodríguez-López and Cedric Bixler-Zavala remain creatively revitalised with The Mars Volta serving as their preferred medium for musical and experimentation and disruption of [...]
 
8.0
I Ya Toyah

SPILL ALBUM REVIEW: I YA TOYAH – ERROR PROSPECT: HUMAN

by Bryan Williston on November 20, 2026
I YA TOYAH ERROR PROSPECT: HUMAN FEMME FATALE RECORDS ERROR PROSPECT: HUMAN is the new release from the alternative-industrial artist, I Ya Toyah. This EP is her first collection of new music since the album Drama was released in 2024. This new [...]
 
10
Elton John

SPILL ALBUM REVIEW: ELTON JOHN – ROCK OF THE WESTIES

by Julie Correll on November 20, 2026
ELTON JOHN ROCK OF THE WESTIES UNIVERSAL MUSIC RECORDINGS The Yellow Brick Man has struck gold again! Five decades after its original release, Rock of the Westies gets a 50th Anniversary Edition on November 20, 2026. There are albums that [...]
 
10
R.E.M.

SPILL ALBUM REVIEW: R.E.M. – REVEAL (25th ANNIVERSARY EDITION)/THE BLACK SESSIONS REVEALED

by Julie Correll on November 20, 2026
R.E.M. REVEAL (25th ANNIVERSARY EDITION)/THE BLACK SESSIONS REVEALED CRAFT RECORDINGS What if one of the greatest alternative rock bands of all time secretly made an album that got better while everyone was busy looking somewhere else? [...]
 
9.0
10cc

SPILL ALBUM REVIEW: 10CC – THE STOCKPORT SHUFFLE

by Aaron Badgley on November 20, 2026
10CC THE STOCKPORT SHUFFLE CHERRY RED RECORDS By the time 10cc released their debut, all four members, Eric Stewart (lead electric guitar, slide guitar, Moog synthesizer, vocals), Lol Creme (acoustic guitar, electric guitar, grand piano, [...]
Latest Album Reviews
View All
 
SPILL ALBUM REVIEW: THE MARS VOLTA – LUCRO SUCIO; UNFINISHED ...
9.0
 
SPILL ALBUM REVIEW: I YA TOYAH – ERROR PROSPECT: HUMAN
8.0
 
SPILL ALBUM REVIEW: ELTON JOHN – ROCK OF THE WESTIES
10
 
SPILL ALBUM REVIEW: R.E.M. – REVEAL (25th ANNIVERSARY EDITION...
10
 
SPILL ALBUM REVIEW: 10CC – THE STOCKPORT SHUFFLE
9.0

STAY UP-TO-DATE
WITH OUR WEEKLY NEWSLETTER!

New Music
View All
 
Honshu Wolves

SPILL VIDEO PREMIERE: HONSHU WOLVES – “HELLO LIFE”

 
It's Karma It's Cool

SPILL NEW MUSIC: IT’S KARMA IT’S COOL – “JEREMIAH”

 
Houses Of Heaven

SPILL NEW MUSIC: HOUSES OF HEAVEN – “LIAISON”

 
David Malloy

SPILL NEW MUSIC: AFTER 40 CHART-TOPPING NO. 1s DAVID MALLOY IS SAYING SOMETHING YOU SHOULD HEAR: “HATE IS NOT THE ANSWER”

 
Brit Drozda

SPILL NEW MUSIC: BRIT DROZDA – “GO AS A RIVER”

 
Goo Goo Dolls

SPILL NEW MUSIC: GOO GOO DOLLS NEW, LIMITED EDITION ‘DIZZY UP THE GIRL’ BUFFALO, NY CITY VINYL

 
Turning Jane

SPILL NEW MUSIC: TURNING JANE’S ‘QUEEN OF HEARTS’ BRINGS ATTITUDE, TEMPTATION, HEARTBREAK AND UNAPOLOGETIC CONFIDENCE TOGETHER

SPILL MAGAZINE MENU
  • Home | The Spill Magazine
  • ILLUSTRATIONS
  • Newsletter
  • Premieres
  • Track Of The Month
  • Album Reviews
  • Books + Movies
  • Features
  • Live Reviews
  • Festivals
  • Portraits
  • News
  • Events
  • Entertainment Headlines
  • Concert Listings
  • Toronto Concert Venues
  • About Us
  • Contests
  • New Music
  • Contributors
  • TOTD
  • Privacy Policy
  • The Scene Unseen
  • Newsletter

Copyright © 2026 | The Spill Magazine
All Rights Reserved.

TRENDING RIGHT NOW
   
 
SPILL TRACK OF THE MONTH: BLACK DOLDRUMS – “COMPULSION”
2450
 
SPILL ALBUM REVIEW: ROGER TAYLOR – VIOLENCE INSANE IN A BEAUTIFUL WORLD
1545
 
SPILL ALBUM REVIEW: THE WARNING – EVERYTHING’S FALLING
1332
 
SPILL NEWS: TRICKY’S NORTH AMERICAN TOUR BEGINS THIS FRIDAY SEPTEMBER 18 | NEW ALBUM ‘DIFFERENT WHEN IT’S SILENT’ OUT VIA FALSE IDOLS
1141
 
SPILL NEWS: DREW RYDER SMITH TEAMS WITH STEVE EARLE FOR NEW SINGLE AND VIDEO “TEXTILE TOWN” | MUSIC VIDEO FILMED IN FORMER TEXTILE MILLS BRINGS TO LIFE A DEEPLY PERSONAL SONG INSPIRED BY SOUTHERN M...
1057
 
SPILL NEW MUSIC: MEL DENISSE – “HUNTED”
986
 
SPILL ALBUM REVIEW: U2 – CARNAVAL DE LUZ
946
 
SPILL ALBUM REVIEW: ZEBRA – ZEBRA V
841
 
SPILL ALBUM REVIEW: SOFT CELL – DANCETERIA
797
 
SPILL MUSIC PREMIERE: COR DE LUX – “BLIND SMILE”
751
 
SPILL LIVE REVIEW: TURNSTILE @ WOODBINE PARK, TORONTO
653
 
SPILL ALBUM REVIEW: THE MARY WALLOPERS – PADDYWHACKERY
651
 
SPILL ALBUM REVIEW: ANN WILSON & TRIPSITTER – CONSECRATED GROUND
651
ENTERTAINMENT HEADLINES